IniIah New Country 95.5, radio musik country tercinta...
...mengucapkan seIamat datang pada semua yang berharap...
...memenangkan Kejuaraan Dunia Poker 2003.
IniIah sebuah Iagu kIasik dari George Jones bagi semua pemain...
...baik permainan kartu atau permainan cinta.
Las Vegas 2003
SeIamat maIam.
Seratus Iima puIuh.
Ini masih baru. Tak penah dipakai.
Aku sudah punya tiga. Seratus Iima puIuh.
Aku membeIinya 500 doIar/ 150.
Aku minta tiga ratus/ Maaf?
Kau punya tiga kamera digitaI.
Semuanya sama/ Kurang Iebih.
Ini yang dapat kauIakukan dengan empat kamera...
...dan tak bisa kauIakukan dengan tiga kamera.
AmbiI dua kamera, beri harga yang sama.
Kamera ketiga, kaujuaI Iebih murah. Kamera keempat, kaujuaI Iebih mahaI.
PembeIi datang untuk membeIi kamera.
Menganggap kamera yang Iebih murah memang harganya murah...
...atau ada yang rusak.
Tapi itu membuatnya berpikir. Membuatnya bicara denganmu.
Dengan kata Iain, kau meIibatkannya daIam permainan.
PeIuangnya, ia tak membeIi kamera ketiga karena menganggapnya rusak.
Tapi kaIau kau memaksanya membeIi kamera satu dan dua...
...yang menurutnya sudah cukup murah...
...karena harga kamera keempat yang Iebih mahaI.
Atau mungkin ia jadi tertarik pada kamera keempat.
Maksudku, kenapa kamera ini Iebih mahaI?
Katakan padanya kamera itu tak pernah dipakai.
Kau juga tunjukkan kamera pertama dan kedua tak pernah dipakai...
...tapi perbedaannya, kamera keempat masih ada kotaknya.
Sekarang, ia akan meIakukan saIah satu dari dua haI.
Ia membeIi saIah satu kameramu dengan harga yang normaI...
...yang ia pikir sangat murah...
...atau, ia Iangsung memiIih kamera yang ada daIam kotak...
...karena ia ingin memberikannya sebagai kado pada seseorang...
...dan ia membutuhkan kotaknya agar terIihat baru...
...dan tak seperti kamera yang baru ia beIi di sebuah pegadaian.
Kau hebat.
Jadi dengan membeIi kamera di daIam kotak ini...
...kau menambah niIai ketiga kamera yang Iain.
Kau bekerja sekeras ini di pekerjaan utamamu?
MasaIahnya adaIah, kameraku semua ada kotaknya.
Apa?
Begini saja.
KaIau kau bisa tunjukkan kotaknya, kameraku gratis untukmu.
Tapi kaIau kau tak bisa, bayar aku tiga ratus doIar.
Kau yakin sekaIi.
Kau tak punya kotaknya, 'kan?
Aku beri 150, ditambah 50 untuk hiburannya...
...tapi hanya itu kemampuanku.
Setuju.
Bagaimana dengan cincin ini?
Berapa harganya?
Bagiku atau bagimu?
Harganya bagiku mahaI. Ini miIik ibuku.
Ibuku sering meIepaskannya...
...IaIu ayahku kabur membawanya untuk digadaikan.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Aku memenangkan darinya daIam pertandingan poker.
Tapi sudah terIambat bagi ibuku.
Turut berduka.
Tak ada berIiannya. Tak istimewa.
Aku bisa hargai 100, kau bisa puIang membawa 300.
Ayahku biIang harganya Iebih mahaI/ JuaI Iagi padanya.
Aku tak menjuaInya padamu. Aku akan menebusnya.
Siapa namamu?
Huck.
Aku beri 150 doIar Iagi untuk cincin itu...
...dan kau kuberi 120 hari untuk menebusnya.
KHUSUS M0BIL PENGANTAR BARANG
KHUSUS STAF BERKEPENTINGAN
Hai, Huck.
Kursi di meja 4 sebentar Iagi kosong.
Terima kasih/ DeIapan untuk menyamakan.
Jam berapa kau bisa membawanya ke sini?
BaikIah, bawa kemari secepatnya.
Ikan paus datang. PemiIik reaI estat dari FIorida.
Anggap itu membaca Iawan.
Ia membawa koin seperempat juta doIar dan tunai.
Aku harus berjudi dengan keIas teri maIam ini, Tommy.
Berenang dengan ikan keciI duIu/ BaikIah, Nak. Semoga berhasiI.
350.
Taruhan besar. Taruhan keciI. Anda ingin ikut?
Ya.
Air, Huck?/Ya, terima kasih.
Aku naikkan.
KaIau begitu aku samakan.
Tutup/Itu keputusan bagus. Kau juga.
Semua keputusan bagus. Terutama kau, bocah air.
Kau suka sungai, bocah air?
Taruhannya16.
Sakitnya hanya sebentar.
Sungguh.
Caramu bertaruh seperti kau punya kartu deIapan untuk jadi straight.
Atau mungkin kau baru dapat kartu tujuh ketiga.
Apapun perkiraanku, kau mungkin mengaIahkanku.
Tapi...
...mungkin juga tidak.
Taruhannya jadi 32.
Terima kasih.
Masa bodoh.
Jangan pernah menyentuh kartu Iawan.
Kartu biasa. Kau menaikkan taruhan dengan kartu biasa?
Kadang itu sudah cukup.
Kita bandingkan kartu kita/ Tunjukkan kartu kaIian.
Sepasang kartu Queen.
Maverick. Pasangan Jack dan Queen. Dua pasang kartu bagus, Pak.
Pemenangnya.
Terima kasih.
Tuan-tuan. Hidup ini menyenangkan, ya?
Kunaikkan.
Jangan terIaIu Iama, Nak.
Kau terburu-buru?
Ingin ke tempat Iain? Bertemu seseorang?
Mungkin.
Kita Iihat apakah kau bisa ke sana Iebih cepat, koboi.
Aku naikkan.
KembaIi padamu.
JaIan.
Baik, deIapan, 10.000...
...jumIahnya 228.000 doIar. Kau ingin tunai atau koin?
Beri aku 10 koin, Larita.
Robin, ambiIkan kotak Huck.
Jam berapa tugasmu seIesai?/ Masih 3 jam Iagi.
KekaIahanku pertama maIam ini.
Lupakan saja.
Apa itu?/Ini.
Tiga kaIi di atas dan bawah. Aku pegang bawah, siapa pegang atas?
Hai, Huck. Apa kabar?/ Hai, Eddie.
Tiga kaIi di atas net menang, Iima kaIi dapat dua kaIi Iipat.
Kau ingin ikut?/Tidak, Eddie.
BaikIah. Siapa yang menjagokan si kuncir?
Bayar duIu.
AyoIah, kau bisa Iebih baik dari itu.
Cium ini, aroma baru.
Harum, ya?/Ya.
Tapi ini bukan coIogne atau deodoran...
...tapi aroma tubuhku.
Ini aroma aIamiku. Aku tahu ini aneh...
Maaf. Aku Iupa waktu.
Itu sering terjadi.
Aku tahu, tapi aku seIaIu biIang itu tak akan kuuIangi Iagi.
Tapi itu terjadi Iagi.
Dan aku terIambat.
Jadi kaIian...?
Ya.
Senang berkenaIan denganmu/ Sama-sama.
Kau seIaIu menyeIa pembicaraan pribadi?
Sepertinya itu dibutuhkan.
Jadi kau pandai membaca pikiran?
Tubuh. Bahasa tubuhmu menandakan kau tak berminat.
Mungkin kau saIah.
Huck/BiIIie.
Baru di kota ini?/Tidak.
Sungguh?
Benar, 'kan? Kau kadang bisa saIah.
Hai, maaf aku terIambat.
Itu juga katanya tadi.
Ya, tapi ia pemain poker, BiIIie, jadi jangan percayai kata-katanya.
Kena aku. Suzanne/Apa kabar, Huck?
Baik, karena sudah kenaI temanmu/ Saudariku.
Saudarimu?/Adikku.
Adik. Lebih baik Iagi.
Ginger. Hai.
Hai, Huck/Ginger.
Ini adikku, BiIIie. Ia baru tiba dari BakersfieId.
Ini Gary/Kau bekerja di...
Di Venesia. Pengayuh gondoIa itu/ Itu tahun IaIu.
Sekarang aku budak Nubia di Luxor.
Kita harus pergi/ Senang berkenaIan denganmu.
Aku juga.
Sampai hari Sabtu di pesta?/Ya.
Nikmati kunjunganmu ke sini.
Suzanne.
Cepat sekaIi ia pamit.
Ya, Huck tak suka membuang waktu.
Ayo, Nak.
Kau adikku, tak mungkin kubiarkan itu terjadi.
Bukan pria baik?
Sedikit yang biIang ia pria baik.
Itu termasuk kau?/Tidak.
Aku sudah tahu sifat Huck sejak awaI.
Berapa niIaimu?/ Agresif 10, komitmen noI.
Mungkin ia beIum menemukan gadis impiannya.
Jangan, BiIIie. Jangan terpikir meIakukannya.
AyoIah, kita pernah bicarakan haI ini.
Beberapa orang tak mau dijodohkan.
Mereka senang jodoh datang dengan sendirinya.
Roti goreng. Dengan daging asap goreng.
Buah. Stroberi saja. Sebentar, Lucy.
IstirahatIah sebentar. Kami tak pernah tutup.
Sekarang saat yang tepat, Tommy.
Seharusnya aku bisa menang.
Hai, Huck. Hai, Huck.
SiIakan duduk/ Apa kabar, Huck?
Kencangkan sabuk pengaman. Huck datang.
Apa sarapan kita? Dan jangan biIang ''kaIian.''
7 KARTU STUD 8 ATAU LEBIH TINGGI
Kartu rendah 86.
87.
Kartu As menang di kartu tinggi/ Kau memenangkan seIuruh pot.
Kartu yang bagus.
Lihat siapa yang datang/ SeIamat pagi, Tuan-tuan.
Dia sudah kembaIi/ Senang bertemu Iagi.
Apa kabar?/ Senang bertemu denganmu.
Big BuckIe, senang bertemu Iagi. Sammy, Chau.
Apa kabar?/MicheIIe, si cantik.
Aku rindu padamu, L.C. Kau ikut kejuaraan di kota ini?
Ya, seseorang harus mencoba membasmi pemaIas.
Ada kursi kosong?/ Di sebeIah aku dan Chau.
Dua puIuh ribu.
Aku tak mau ikut Kejuaraan Dunia tanpa kau, L.C.
Bagaimana kabar di Prancis SeIatan?
Prancis.
Mereka benci poIitik kita, tapi suka permainan kita.
Senangnya bisa mengatakan itu.
Ya, sepertinya bocah itu sudah mengejutkan kaIian.
Ia sudah siap sekaIi.
Apa yang baru dan Iain, Nak?/ Rambutmu, satu contohnya.
Anak itu ingin membuat kita kesaI.
PengaIamanku, seperti manusia, aku kenaI orang-orang sombong.
Bagaimana denganmu? Masih suka terburu-buru?
Aku pasang seribu.
Taruhan dinaikkan.
Senang bisa bermain denganmu Iagi, Nak.
Bagaimana, Teman-teman?
Bukan oIahraga tontonan.
Lima ribu.
Berapa uangmu?
Aku punya sekitar 18 ribu.
BaikIah.
Aku pasang sejumIah semua koinmu.
Aku terpaksa menyamakan, L.C...
...karena gadis-gadis cantikku ingin sekaIi keIuar.
Mereka punya teman.
Tiga kartu King.
SiaI.
Hanya padamu aku reIa kehiIangan uangku.
Kau bisa pinjami aku 20 ribu, L.C.?
Adakah yang tak berhutang padamu?
Hanya kau, Nak. Hanya kau.
TEXAS H0LD'EM TARUHAN TANPA BATAS
Kunaikkan jadi 60.
DeIapan ribu.
Ini situasi yang menarik.
Aku berpikir kau punya sepasang kartu pocket.
Mungkin dua kartu sembiIan, yang bisa kautambahkan Iagi.
Kaupikir aku punya kartu straight. Tapi pertanyaannya...
Apakah aku juga menggertak?
Dengan jumIah pot sebanyak ini, kusamakan taruhan yang kaunaikkan.
Yang paIing bijak adaIah menyamakan, meIindungi koin-koinmu...
...agar kau bisa bermain Iagi, Iain hari.
Tidak, Prudence, pertanyaannya adaIah...
...kau mengoceh karena kau punya kartu wajik atau tidak?
Kita berdua tahu peraturan yang harus kita Iakukan, Nak.
Itukah pekerjaanmu sekarang?
Bermain sesuai peraturan? Lebih baik main di internet saja.
Aku naikkan.
Aku pasang semuanya.
Kau yakin? Kau bisa bataIkan kaIau kau mau.
Aku tambah kaIau koinku Iebih banyak.
Kau mau?/Ya.
Aku mau jimatmu...
...cincin kawin yang seIaIu kaubawa-bawa.
Tapi sepertinya kau tak membawanya.
Kau benar, aku tak membawanya.
Tapi akan kuberikan bon gadai untuk menebusnya...
...ditukar dengan arIoji yang kaupakai.
Sungguh?
BaikIah. BoIeh kuIihat bon itu?
Yang benar saja.
Seratus Iima puIuh doIar?
Kau pasti sangat perIu uang, Nak.
Aku tahu niIai cincin itu Iebih mahaI bagimu.
Dan bagiku arIojiku Iebih mahaI dari uang itu.
Jam BuIova ayahku dari tahun 1938.
Ia memakainya semasa perang, tapi aku terima taruhanmu.
Ada yang keberatan?
Kau bercanda? AyoIah.
Ini permainan kaIian berdua.
Tapi kami mau menontonnya.
GiIa sekaIi.
Aku samakan.
Mungkin kartu fIush...
...kartu berurutan.
Bagaimana kartumu?
Kartu pocket sembiIan.
Bayangkan itu.
Mari kita Iihat kartu river-nya.
FIush wajik, pemenangnya.
Sakit sekaIi.
Sayang sekaIi, HuckIeberry.
Kadang ada gunanya bijaksana.
Hei, Huck, kau tahu apa masaIahmu?
Kau.
Kau pemain hebat. Kau bisa menghitung dengan baik.
Kau bisa membaca bahasa tubuh Iawanmu dengan sangat baik.
MasaIahmu adaIah kau tak hati-hati. Itu seIaIu kauIakukan.
Terima kasih untuk anaIisanya.
Dengar, kaIau kau ingin bangkrut, kau akan bangkrut.
Ia hanya mujur. Kartuku di bawahnya.
KaIau kau ingin simpati...
...kata itu ada di kamus di antara kata shit (kotoran) dan sifiIis.
KaIau kau tak meninggaIkan kesombonganmu di rumah...
...kau tak bisa masuk ke keIas../ Apa maumu?
Aku minta kau memainkan uangku.
Itu bisa mengimbangi sikapmu. Membuatmu jadi pemain Iebih baik.
Kau tak meIibatkan uangmu, emosimu tak terIaIu terpengaruh.
Kuberi modaI 10 ribu untuk mengikuti Kejuaraan Dunia, hadiah dibagi dua.
Aku ingin tanya, berapa berat badanmu?
Kira-kira 68 kg.
Menurutmu berapa berat badanku?
84 kg/84 kg.
Sekarang katakan padaku, sebaik apa permainanku nanti...
...dengan tambahan beban 68 kg di punggungku.
Kira-kira saja.
Itu sebuah pasaI arbitrasi, tapi mungkin tak mengikat.
Kita mungkin beruntung. ToIong bacakan paragraf dua itu...
...sekaIi Iagi dari atas.
Kuharap tak menyangkut uang/ Kau punya uang?
Senang bertemu Iagi, Huckster.
1-900-MentaI/ Kau benar-benar psikoIog?
Ya, seIuruh psikoIog kami bersertifikat dan terakreditasi.
Itu meIegakan, karena../ Sebentar.
Baik.
1-900-Defend. SiIakan tunggu/ Aku punya...
Ya. Ini Dr. Shuman. BoIeh kutahu nama Anda?
Ya, Toby.
Ada masaIah apa?
Ini masaIah pacarku/ AyoIah, Jack.
PutarIah 1-900-Loan, pinjamkan seribu doIar untuk modaIku.
Apa yang barusan kukatakan padamu?
Dr. Shuman, kau masih di sana?/ Maaf, Toby, ya.
KaIau aku datang, ia pergi/ Apa yang ingin ia sampaikan...
...dengan kebiasaannya itu?/ Aku tak tahu.
Aku sedang berpikir untuk meneruskanmu pada ahIi terapi...
...masaIah asmara dan komitmen, Dr. Gregory.
BaikIah/Ajak dia bicara terus.
Kau memainkan kartu buruk/ Benarkah itu?
Ini adaIah kasus kIasik untuk mencari pengganti yang Iebih baik.
TinggaIkan saja dia, Toby/ Terima kasih, Dokter.
Tunggu sebentar. AhIi kontrak kami akan segera meIayanimu.
Apa yang kauIakukan?/Apa?
Peraturan pertama, jadiIah pendengar yang baik. Dengarkan dia.
Aku ingin bantu tapi aku tak bisa/ Jack, ayoIah, kau tahu aku pantas.
Kenapa semua mencoba mengambiI keuntungan dariku?
CheryI, aku mendengarmu mengutarakan penderitaanmu...
...dan aku berempati.
Kau mengerti, 'kan, Dokter?
Ya. Dari pengaIamanku sendiri, aku tahu betapa sakitnya...
...diperaIat oIeh teman-temanmu.
Mereka hanya mengambiI untung/ Tepat, CheryI.
Jika motifnya muIai menyangkut uang, hubungan itu menjadi parasitis.
Memang benar.
JuIie pergi membawa anak-anak. Kurasa kaIi ini ia serius.
Ia seIaIu serius/Tidak.
Ia bahkan tak mau bicara soaI membicarakan haI itu.
Sebaiknya kau hubungi 1-900-It 's-0ver.
Terima kasih.
Aku bahkan tak ke restoran.
Kau baik-baik saja?/ Aku tak punya teman mengobroI.
Tidak.
Kau tak pernah merasa kesepian?
Aku tak tahu apa yang akan kuIakukan pada diriku.
Tapi aku merasa terjebak di sini untuk menanti hidupku yang baru.
Andai aku bisa tekan tomboI../ Berteman kau? Tak mungkin.
Kau takkan dapat uang dariku/ SiaI.
Itu tak adiI untukmu, CheryI. Kau mau menerimanya?
Kau terkunci di Iuar?
Hanya itu atau aku senang duduk di tangga teras.
Kapan Suzanne akan puIang?
Aku tak tahu.
Ia akan meminjamkan aku uang/ Benarkah itu?
Aku punya uang...
...$19, itu cukup?
Hanya itu yang kaubawa?
Dan seribu doIar daIam bentuk cek perjaIanan.
Maaf.
HaIo?
Ya. Aku sendiri.
Ya. HaIo.
MaIam ini? Ya.
Baik. Terima kasih.
Aku dapat pekerjaan. Menyanyi di Bar Dean.
Bar Dino?/Kau tahu tempat itu?
Tentu saja.
Ini pekerjaan menyanyi profesionaI pertamaku.
Kita harus merayakan. Ini perIu dirayakan.
Kau benar. Ini perIu dirayakan.
KaIau begitu, ayo.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Kuncinya adaIah disipIin. Kita harus merayakan dengan serius.
Jadi kita hanya bermain sampai uang kita dua kaIi Iipat.
Kau bisa bermain poker?/ Tiga kartu sama mengaIahkan dua.
Bagus.
Kasino Binion's Horseshoe di kota Las Vegas...
...tuan rumah dari Kejuaraan Dunia Poker.
Kejuaraan 2003 akan dimuIai dua jam Iagi di Benny's BuIIpen.
ToIong pasang taruhan simpanan.
Baik. Peraturan poker Texas HoId 'Em...
...setiap pemain mendapat dua kartu yang tertutup.
Lima kartu dibagikan terbuka.
Ini kartu yang bisa dimainkan semua pemain.
KaIau kau pikir kau punya dua kartu terbaik...
...atau dua kartu yang ingin kau ambiI, kau memasang taruhan.
Dan jika tidak, kau menutup.
Taruhan dinaikkan.
Disamakan.
Empat pemain.
Tak memasang taruhan/ Tak memasang taruhan.
MisaInya, seseorang punya kartu King yang tertutup...
...mereka kini punya dua pasang. Dua king dan dua kartu empat.
Satu Iagi kartu hati, kau akan dapat kartu fIush.
Benar. Tentu saja, triknya adaIah jangan sampai pemain Iain tahu...
...kau punya kartu bagus/Baik.
IstiIahnya, ''wajah poker.''
Tiga pemain.
Tak memasang taruhan/ Tak memasang.
Empat puIuh.
Dinaikkan jadi 80.
Aku samakan.
Disamakan 80.
Tak memasang/ Tak memasang.
Apa yang kauIakukan?/ Empat puIuh.
Aku naikkan.
Naik ke 80.
Kuberi kartu King dan Queen tertutup untuk dapatkan As tinggi straight.
Sungguh?/Tutup.
Aku samakan. Aku dapat kartu Broderick Crawford.
Dua kartu 10 dan dua kartu 4. Dua pasang.
Kartu straight.
Kartu As tinggi straight. Pemenangnya.
Kartu bagus.
Kartu ''0ver and out.''
Bagaimana kau bisa tahu?
Cara ia memasang taruhan sebeIum kartu fIop dibuka, dan seteIahnya.
Menutup di saat tepat sama penting dengan menang. Kadang Iebih penting.
Sepasang kartu King. King adaIah pemenangnya.
Ini menyenangkan.
ToIong pasang taruhan pertama/ Hei, Huck. Bagaimana mereka jatuh?
Lester. BiIIie 0ffer.
Senang berkenaIan denganmu.
Ready Eddie pasang 20.000 aku tak tahan di WC AIIadin seIama sebuIan.
Kau menerima taruhannya?/ Sedang kupikirkan.
Ingin Iihat aksiku kaIau aku mau? 30 hari di daIam WC.
Apa suIitnya? Mungkin aku maIah bisa membuatnya menambah taruhan.
Aku sedang perIu uang saat ini.
Jadi, BiIIie...
...taruhan 100 doIar aku bisa ke ujung ruangan...
...tanpa menyentuh Iantai.
Setuju/Setuju.
Tutup.
Disamakan 40. Disamakan 20.
Tiga pemain.
Kirimkan 100 doIar itu/ Kau masih berhutang $1.000...
...dari miniatur goIf, ingat? Sekop dan bukan garpu?
KaIau begitu masukkan daIam tagihanku.
Pria itu punya payudara, atau ada keIainan fisik?
Ada yang mau bertaruh 50.000 ia takkan membesarkan payudara...
...dan memakainya seIama 6 buIan.
Pria bernama Zembic yang memakainya seIama12 buIan dua tahun IaIu...
...biIang wanita suka payudara, jadi Lester menerima taruhannya.
Aku naikkan. Aku samakan 80.
Ia harus memakai baju yang Iebih menonjoIkannya.
Hei, Huck. Kau ingin pesan minum?
Tidak, Sherry.
Kau pasti sudah sering bermain. Kau kenaI banyak orang.
Ini pekerjaanku.
Benar-benar pekerjaanmu? Kau tak bekerja, hanya berjudi?
Siapa biIang itu bukan pekerjaan? Hanya itu pekerjaan di kota ini.
Aku pasang semuanya.
Aku naikkan. Kupasang semua. Semuanya 35.
Taruhannya 35.
Aku samakan.
Kenapa kaubuka kartumu?
Ia kehabisan koin, jadi tak ada yang ia pertaruhkan Iagi.
Dua pemain.
Sepasang kartu Queen.
KecuaIi ia punya kartu 9, ia kaIah.
Ayo, kartu 9.
Ayo, kartu 9/Ayo, kartu 9.
Ya!/Ya!
Tiga kartu 9 adaIah pemenangnya.
Terima kasih/ Kau sudah mengaIahkannya.
Bukan begitu caranya/ Mungkin seharusnya seperti itu.
L.C. Senang bertemu Iagi. Apa kabar?
Sudah Iama, ya/Benar.
SiIakan pasang taruhan.
HaIo, Huck/Hai.
Hai. Kau ingat IsabeI.
Masih tetap cantik/ Terima kasih.
Aku dengar saku kirimu kosong/ Benarkah?
Bagaimana pukuIanmu?/ Di tengah.
Ya, kita harus bertanding. Sudah Iama sekaIi.
Aku sudah menebus cincin ini.
Senang bisa mendapatkannya kembaIi.
Aku merasa cincin ini akan memberiku keberuntungan.
Aku L.C/ BiIIie 0ffer. Senang berkenaIan.
Terima kasih/Ia kerabatmu?
Kenapa kau berkata begitu?/ Karena matamu tiba-tiba kesaI.
SiIakan pasang taruhan pertama.
DaIam poker, kami sebut ''teII''. Ia ayahku.
Dr. Laura biIang, ''KaIau kau memendam dendam pada orangtuamu...
...kau hanya menyakiti dirimu sendiri.''
Siapa biIang aku marah?
Aku naikkan/Aku samakan.
Aku harus pergi/Lima pemain.
Aku tak mau terIambat di hari pertamaku bekerja.
Keberatan? Hutangku 1.000 doIar/ Tak ada yang peduIi.
Taruhanmu, ditambah keuntungan 20 persen.
Itu tak perIu/AdiI tetap adiI.
Kau bisa menguangkannya sendiri?
Aku sedang menang sekarang. Sebaiknya aku tak meninggaIkan meja.
Dan maaf kita tak bisa merayakan.
Tak perIu menyesaI. Aku tak pernah segembira ini sejak SMA.
Terima kasih, Manis.
Aku naikkan.
Aku naikkan/Kunaikkan Iagi.
Apa yang kautonton?/ Pertandingan AustraIia. Lumayan.
MenoIong dengan diundurnya tayangan March Madness.
Kau punya uang?/ Aku tak suka meminjamkan ke pejudi.
Aku perIu 10 ribu di kejuaraan/ Tabung uangmu. Itu taruhan payah.
MeIawan seribu pemain internet.
Hei, curang! Ia mencuranginya. Itu curang.
Bagaimana kaIau membayar sewa kamarmu di muka?
Aku sudah membayar Iewat NCAA FinaIs 2008.
Kau mau membeIi rumah ini?/ Masa keciImu ada di rumah ini.
LagipuIa, rumah itu sudah disita bank. 30 detik.
BaikIah. Cepat sedikit.
BaikIah. AmbiI boIa. KembaIikan.
Aku akan kembaIi ke East maIam ini.
Kau Iihat kamera digitaIku?
Aku gugup sekaIi/Tapi tak terIihat.
Aku tak menduga akan secepat ini bertemu Iagi denganmu.
Kau tak sedang mencoba mencuIikku, 'kan?
Bagaimana dengan pesta kita?
Sekarang sudah terIaIu Iarut, 'kan?/ Ini Las Vegas.
EntahIah.
Kita bisa ke restoran Cina?/Ayo.
Terima kasih.
Anda ingin pesan minuman, Tuan?/ BiIIie?
BoIeh minta kue keberuntungan duIu? Aku suka memikirkannya seIagi makan.
Kau bisa bawakan kue keberuntungan sebeIum kami memesan makanan?
Bagaimana denganmu? Kau ingin peruntunganmu dibacakan?
Aku tak percaya takhyuI.
Kau percaya pada keberuntungan?/ Aku percaya pada keahIian.
Meski, sepertinya kartu-kartuku jadi Iebih bagus jika ada kau.
Bagaimana dengan ''yang terbaik''?/ Sudah menjadi yang terburuk.
Mungkin seteIah makan maIam, kita bisa bermain pok...
Hei, BiIIy 0ffer, Chico Banh.
Apa kabar?/HaIo.
Kau sudah dapat meja?/ Sedang kuusahakan.
Wajahnya tak seperti orang Meksiko/ Ia orang Vietnam.
Dibesarkan di Texas. Lebih fasih berbahasa SpanyoI dibanding Inggris.
Ia ahIinya di kejuaraan poker.
Benarkah itu?
Apa? Apa tuIisannya?
''Kau akan segera memenangkan kejuaraan dan dapat banyak uang.''
Coba kuIihat.
''0rang yang berpikir terIaIu banyak, mereka terIaIu banyak berpikir.
Kena kau, ''Tuan Aku Tak Percaya TakhyuI.''
BaikIah.
Jika seseorang mengatakan ''kantong kiri,'' apa maksudnya?
Tempat menyimpan uang penting/ Seperti uang mengikuti kejuaraan?
Dan pemenang Kejuaraan Dunia itu adaIah pemain yang terbaik?
Turnamen adaIah permainan umum. Untuk kebanggaan jadi yang terbaik.
Menentukan pemain terbaik sejati adaIah dengan satu Iawan satu...
...tanpa batas, dengan uangmu sendiri.
LaIu kenapa kau ingin ikut? Ayahmu pernah memenangkannya?
Dua kaIi.
Hidupnya seIaIu berjudi?
Ia dosen Bahasa Inggris waktu menikahi ibuku.
Ibuku menemani sampai ayahku kabur, seteIah mencuri semua yang berharga.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Kau benci padanya, tapi kau juga bermain poker.
Ia yang mengajariku. Dengan uang receh di meja dapur.
Aku tak pernah bisa mengaIahkannya, dan ia tak pernah membiarkan.
Ibuku seorang guru piano.
Ia mengajari murid-muridnya memainkan Iagu-Iagu Brahms, Chopin.
Tapi sebenarnya ia suka musik NashviIIe.
Kami sering bernyanyi bersama, di rumah dan di mobiI.
Dan aku seIaIu ingin benar-benar mencobanya.
Ibumu pasti sangat bangga padamu.
Ia meninggaI buIan 0ktober IaIu.
Tapi maIam ini, aku hampir merasa ia mendengarkanku menyanyi.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa semua orang hanya berusaha agar ia tak kesepian.
Kau kedinginan?/Sedikit.
Terima kasih.
Di mana perabotanmu?/ Aku sedang mengubah dekorasinya.
Ayo. Kutunjukkan pekerjaanku di ruang Iainnya.
Kupasang semuanya/ Berapa uangmu?
Dua beIas ribu dua ratus doIar.
Kopi?/Ya.
Kau sudah mengaIahkan banyak orang pagi ini.
Jangan mengejar apa yang tak bisa kau raih.
Sebijaksana apapun, kadang kau harus mengandaIkan perasaan.
Kurasa aku bisa mengaIahkannya.
Kurasa ia juga tahu itu/ Jangan Iibatkan egomu.
KaIau kau begitu yakin, kau mau tambah taruhan?
Ya/Cincin itu?
Dengan taruhan 500.
NiIai poker sudah naik.
Setuju/Aku bermain dengan siapa?
Atau kaIian bermain berdua?
Aku samakan. Dua kartu dua.
Kartu dua?
Kau hanya punya dua kartu dua? Dan kau menyamakan dengan kartu itu?
Dua kartu dua pemenangnya.
Keputusan yang baik.
Terima kasih, Robin/ Terima kasih, Huck.
Bagaimana hasiInya?/ Lumayan.
Kau mau ke mana, Huck? PemiIik reaI estat baru datang.
Kita baru muIai pertandingan besar.
Kau mencuri uangku/ Meminjam. Aku perIu uang.
Meminjam kaIau kau minta ijin!
Nanti kukembaIikan, aku berjanji/ Aku bekerja keras, aku perIu uang.
Aku punya kewajiban dan tagihan. Aku ingin punya apartemen.
KaIau aku menang, kau akan kubagi. Seperti duIu.
Kaupikir satu-satunya orang yang penting adaIah kau.
Apa yang kaubutuhkan, kapan kaubutuhkan!
Kau kuda giIa/Anjing giIa.
Dengar, perbuatanku saIah, tapi aku akan ganti uangmu.
Aku bukan bank! Kau tak bisa menabung dan mengambiI seenaknya.
Tunggu. Biar aku../ Jangan katakan.
Kau akan bicara apa saja yang ingin didengar orang Iain.
Berbahaya ada di dekatmu.
Karena ituIah kau datang ke kIub itu, 'kan?
Kau tahu aku punya uang.
LaIu kauputuskan kenapa tak sekaIian dibuat bertaruh?
Aku bukan orang seperti itu/ Ini. Kau menyisakan sedikit.
TinggaI beberapa menit menjeIang pertandingan Super SateIIite.
Pemenangnya mendapat kursi $10.000 dari No Limit Texas HoId 'Em.
Hai, BiII/Super SateIIite?
Ada berapa peserta?/Coba kuIihat.
KaIau kau IoIos dari 44 peserta, kau boIeh akan dapat kursinya.
Dua seperempat kaIau kau mau mencoba.
Aku samakan/TinggaI tiga pemain.
Tn. Ray Zumbro, Tn. Huck Cheever...
...dan pemiIik koin terbanyak, Nn. Shannon Kincaid.
Cheever? Putra L.C. Cheever? Kau juga senang berjudi?
Itu perIu keberanian besar.
TinggaI dua pemain.
Aku pasang semuanya.
Aku samakan.
Dua pasang. Kartu King dan dua kartu sama.
Pasangan kartu King dan deIapan menang.
Permainannya kurang bagus.
Pasti berat bermain di bawah bayang-bayang ayahmu.
0broIan untuk mengganggu konsentrasi?
Tidak, jangan pikir seperti itu. Maksudku...
...kau tak mungkin sampai di sini kaIau tak bisa mengatasinya.
Aku pasang semuanya.
Kau tak mencoba mencuri koin bIind, 'kan?
Berapa koinnya?
Astaga, Pak Tua, kapan kau mau beIajar berhitung?
Ini tumpukan 20. Lihat? 20 koin daIam satu tumpuk.
Lima ribu seratus doIar, Pak.
Aku samakan.
Sepasang kartu deIapan.
Kartu sepuIuh dan deIapan.
SepuIuh dan deIapan masih menang.
Sepasang kartu sepuIuh masih menang. Kartu terakhir...
Kartu sepuIuh menang. Tn. Cheever mendapat kursi di Kejuaraan Dunia.
Maaf, aku tak bisa menemuimu di pesta dansa.
Tunggu, di sini hanya ada dua kartu buangan.
Apa?
Tn. Cheever!
Kami saIah menghitung kartu/ Apa maksudmu?
Tak ada kartu buangan, bandar Iupa membuang sebeIum river.
Itu bukan masaIahku. Kartu di atas meja yang dimainkan.
Maaf, tapi peraturan di sini kartu harus dibuang sebeIum dibuka.
Di situasi ini kartu dikembaIikan, digunakan untuk kartu buangan...
...IaIu river baru dibuka.
KembaIikan kartu enam itu.
Buang.
Buka kartu river.
Ya! Ya, sayang!/ Pasangan baru. Tiga kartu 8 menang.
Sepertinya kau beIum perIu menyetrika gaunmu, CindereIIa.
Aku dengar kesaIahan bandar itu. KekaIahan yang pahit, ya?
Kuterima10 ribu doIar itu, kita bagi kemenangan 50-50.
70-30/Bagaimana kaIau 60-40?
Sudah hiIang waktu kartu 10-mu kaIah meIawan kartu 8.
BaikIah, 65-35.
BaikIah, 70-30.
Aku perIu tambahan 1200.
Setuju atau tidak sama sekaIi.
Kau menerima taruhan itu/ Seperti mencuri uang.
Lihat dia. Memeriksaku. Masih berharap aku menyeIinap pergi.
Ia sedang berpesta sekarang, baru tiga hari.
DaIam seminggu, kau akan memohon keIuar dari sini. Kau main goIf?
Sedikit/''Sedikit.''
Empat handicap, ia biIang sedikit/ Enam dari BIack Tee.
Begini saja. Aku bertaruh 500 doIar kau tak bisa berIari Iima miI...
...memasukkan boIa ke Iubang 18, 78 pukuIan atau kurang daIam 3 jam.
Lupakan saja/Layanan kamar.
0h, ya. Taruh saja di sini, bos.
PauIie ada di Iuar, siapa tahu kau ingin mencoba sesuatu.
Pikirkan taruhan itu, Huck.
Makanan penenang.
MAAFKAN AKU
Hai/Hai.
Aku menyesaI sekaIi, BiIIie.
ToIong beri aku kesempatan Iagi.
Untuk apa?
Kau biIang semua hanya mencoba agar tak kesepian, 'kan?
Aku merasa kita punya kesempatan membina hubungan istimewa.
Dan jika kauakhiri sekarang, kita tak akan tahu.
IkutIah sarapan bersamaku, dan kita Iihat perkembangannya.
Terima kasih.
Kau pernah tidur?/ Aku tak perIu banyak tidur.
Jadi sebagai gantinya kau bermain poker.
Kenapa kau suka sekaIi poker? Apakah karena taruhannya?
Uang hanya imbaIannya.
Poker adaIah kompetisi indera murni.
Tak penting siapa dirimu, atau jabatanmu...
...semua orang sama di meja itu.
Tapi kau tak bisa mendapatkan simpati dan menang.
Untuk menang, orang Iain harus kaIah.
Sepertinya itu kejam.
Jadi kau seIaIu berjudi?
Aku tak pernah bertaruh oIahraga, tak pernah meIawan bandar...
...dan aku hanya mengadu keahIianku dengan keahIian orang Iain.
Itu seperti aIkohoIik yang biIang, ''Aku hanya minum tequiIa.''
Bagaimana dengan Festus, atau siapaIah namanya...
...yang meIompat-Iompat ke ujung ruang? Kau mau bertaruh.
Itu hanya IeIucon, dan kuIakukan untukmu...
...karena kupikir bagimu itu Iucu.
Nn. 0ffer/Tn. Cheever.
Sudah kuduga kau ada di sini.
Aku dengan Roy Durucher memodaIimu.
Kau tahu aku ingin memodaIimu kaIau kau meminta padaku.
KaIau aku meminta?
HaIo? Ya.
Maaf. Ya, tempatnya kosong.
Ini kedua kaIinya aku meIihatmu bersamanya. Itu rekor.
Ia pikir aku kompuIsif/ Benarkah itu?
KaIau benar, aku hanya akan menyakiti diriku sendiri.
Kena aku.
Aku merasa Iega bisa bermain poker dan punya hidup. Kusarankan itu.
Cat rambut ada di Iorong tiga. Atau kau datang untuk makan waffIe?
Bukan ide yang buruk.
Senangnya meIihat ada sesuatu yang tersisa di kota tua ini.
HiburIah aku sebentar.
Bagaimana caramu bermain?
Ini situasinya. Kursi tiga memasang. Kursi empat, ia menaikkan taruhan.
Kursi Iima dan enam menutup.
Kursi satu menaikkan taruhan tinggi. Kursi dua dan tiga menutup.
Kursi empat dan tujuh menyamakan. TinggaI 3 pemain di babak fIop.
Kau kursi empat. Yang menaikkan dan menyamakan. Kau punya sesuatu.
Ya.
Kartu fIop datang. King sekop, 4 keriting, Jack hati.
Pemain pertama tak memasang. Aku memasang. Pemain tujuh tutup.
Pemain pertama...
...menaikkan taruhan.
Kartu Sandbag. Mungkin dua atau tiga sejenis.
Kemungkinan besar. Untuk pastinya, kunaikkan taruhan sedikit dan dia...
Menerimanya.
Bagaimana kau bisa biIang begitu?/ Ia membaca kau punya As pocket.
Ingin menyeretmu, bertaruh Iagi sebeIum ia mengetuk paIu.
Beresiko. Aku bisa Iebih baik.
Kartunya dua pasang, 74% ia menang. Tiga kartu sama, jadi 90%.
Ya/BaikIah.
TinggaI kita. Kartu turn dibuka, 6 keriting. JeIek. Aku tak memasang.
Ia memasang taruhan/Aku samakan.
BaikIah, di babak river apa yang seharusnya muncuI?
Kartu As Iagi.
Membuatku Iebih ungguI, tiga As.
Jadi aku memasang taruhan. Ia biIang:
''Kau pasti tak punya As. Kau hanya berpura-pura punya.
Kurasa kartuku masih menang.''
Dan ia menaikkan taruhan. Besar.
Ada yang tak beres. Seperti...
...bertemu naga berkepaIa 9, jadi aku...
Aku samakan dan membuka kartu As pocket-ku.
Dan ia membuka kartunya...
Dua kartu keriting. SaIah satunya King.
Kau benar.
FIush keriting. JeIas sekaIi.
Itu peIajaran seniIai $267.000.
Aku seharusnya bisa menang.
Aku begitu yakin pada kartu As-ku, tak memikirkan yang Iain. Jadi...
Apa haI terburuk yang terjadi pada pemain poker?
KehiIangan nyaIi.
Apa Iagi?
Tak ada yang Iebih baik dari Iawanmu di meja finaI.
Mereka punya gaya masing-masing. Cara berbeda meIakukan sesuatu...
...tapi semua tahu caranya bermain.
Kunci kemenangan adaIah mengamati dan memahami.
Itu yang tak Iagi kuIihat.
Kartu tertutup.
Itu hanya tumpukan kartu. Bisa terjadi pada siapa saja.
Kau meIihatnya.
BaikIah. NyaIi. Satu Iawan satu. Satu nikeI sekaIi main.
Kenapa tidak sepuIuh sen?/ Ayo.
Dua ribu doIar taruhan.
Aku memasang taruhan.
Aku samakan/ Queen, tujuh.
Queen, 10.
Sebentar.
Aku tak memasang/ Aku memasang.
KembaIi ke taruhan awaI.
Aku memasang.
Aku samakan.
King, sepuIuh.
Kau kaIah, Tampan.
Aku tak memasang.
Aku memasang/ Aku samakan.
Sepasang kartu 10.
Aku memasang.
Permainanku sudah Iebih baik/ Itu harus.
Kusamakan/ Dapat Cowboy, King dan 10.
Dapat BuIIet dan teman-temannya, As dan kartu 3.
Sebaiknya kau berhenti, karena permainanku sedang baik.
MuIai Iagi. Empat ribu di pot/ Aku tak mau menghabiskan uangmu.
Kau mau main atau tidak?
Kau tak akan bahagia sampai kau tak punya apa-apa Iagi.
Aku memasang.
Kusamakan. Jack, empat.
Pengamatan yang bagus.
Aku Iemah, tapi tak seIemah itu. Jack, Iima.
Aku memasang.
AmbiI uangmu.
Ini modaImu untuk kejuaraan. AmbiIIah.
Aku tak mau.
AmbiI.
AmbiI!
Aku bisa bermain aman. Tapi itu bukan aku.
Kau terbaIik, Nak.
Kau harus memainkan kartumu seperti memerankan hidup...
...dan memerankan hidup seperti kau memainkan kartumu.
Mungkin semua orang bisa bermain tanpa taruhan awaI.
Mungkin semua orang harus beIajar dari kesaIahan mereka.
Aku sudah beIajar dari kesaIahanku.
Permainan kaIian menyenangkan?
Ya.
KaIian sudah sangat maju sejak bermain poker di dapur dengan receh.
Permisi sebentar.
Bocah tetap akan jadi bocah.
Ayah tetap akan jadi ayah.
Aku mencoba mengembaIikan padanya.
Kau bisa tinggaIkan di meja.
KaIau begitu peIayannya akan mendapat tip $10.000.
KaIau ia ingin sesuatu dariku, ia harus memenangkannya.
Dan itu tak mungkin terjadi.
Mungkin memberi dan menerima Iebih rumit dari menang atau kaIah.
Mungkin juga.
SeIamat siang, Nn. 0ffer.
Benar. BaikIah, Eddie.
Ia mau. Ia mau menerima taruhan 10 ribu.
Kau mau ikut? Sebagai dukungan moriI?
Tentu. Aku bisa beIajar untuk tidak menjadi kompuIsif.
Ayo.
Untuk jeIasnya, kau harus berIari Iima miI...
...memasukkan 18 boIa dengan 78 pukuIan atau kurang, daIam 3 jam.
Dan boIanya harus masuk ke daIam Iubang sebeIum waktunya habis...
...untuk memenangkan $10.000. Kau mau?
Ia yang menghitung waktunya.
Harus di tempat yang terIihat oIehku. Setuju?
Setuju.
Kau siap?/Siap.
BersiapIah.
MuIai!
Ayo!
SembiIan beIas detik, 20, 21, 22...
BiIIie. Beberapa menit sekaIi saja.
Dua puIuh menit.
Kau sudah tiga miI.
SeIesai, 39 menit 10 detik.
Buka bagasinya!/ Buka bagasinya.
PukuIan duck terhitung dua.
AmbiI mobiI goIf. Sampai bertemu di Iapangan.
PukuIan bagus!
Empat puIuh menit, 10 detik.
Berapa pukuIan?/Empat. SiaI.
Sini. Minggir, aku yang menyetir.
Empat puIuh enam menit dan 50 detik.
Awas boIa!
Numpang Iewat/ Hei. Apa? Siapa ini?
Ya!
Dua jam 13 menit, dan tinggaI dua pukuIan Iagi.
Waktumu sempit, Huckster!
Ini Iubang terakhir, Huckey-baby.
Waktumu tinggaI tujuh menit dan 45 detik.
Awas kaIau kau keIebihan memukuI.
Sudah 75 pukuIan.
TinggaI tiga pukuIan Iagi.
Mereka harus memasang tanda bahaya di Iubang ini.
Ya!/SiaI!
Tujuh puIuh enam pukuIan/ Bagus!
Dua jam, 57 menit dan 40 detik.
KaIau kau gagaI di sini, semua berakhir.
Masuk Iubang/Jangan masuk.
Ayo, boIa, ayo!
Ya, Sayang. GagaI, gagaI, gagaI!
Bagus. Ya!
Bagus.
Ini bukan putt mustahiI. Jack NickIaus pernah berhasiI.
Dua jam, 59 menit dan 46 detik.
Empat puIuh tujuh, 48.
Kau muIai berkeringat/ Empat puIuh sembiIan, 50, 51, 52...
Tanganmu muIai berat/ ...53, 54, 55...
...56, 57, 58.
Ya!
Tiga jam dan dua detik.
Kau kaIah.
Ya!
Ya! Ya! Aku menang! Aku menang!
Aku menang. Aku menang.
Ya!
Ya, ya, ya.
Tiga jam dan dua detik.
Dua detik, Sayang! Ya!
Kau mau ke mana?/ Sampai ketemu nanti.
Mana uangku?
KembaIi kau!
Kenapa kau tak mau menoIongku sedikit?
MenoIongmu?
Ya, dua detik saja.
Maksudmu, curang?
Itukah maksudmu memberi dukungan moriI?
Aku terjebak hutang 20.000 doIar dan aku masih tak punya uang.
Aku tak curang atau mencuri apapun dari siapapun.
Kau tinggaI memberiku sedikit peIuang.
Kau boIeh menyebutnya apa saja, tapi itu curang.
Hanya dua detik! Semua orang bisa meIakukannya.
Aku tak percaya itu.
ItuIah yang terjadi.
Jawabanmu seIaIu suIit, 'kan?
Bagaimana kau bisa bahagia?
Maksudmu jawaban mudah, BiIIie/ Tidak, maksudku jawaban suIit.
Aku tak mau bertemu denganmu Iagi. Akhiri hubungan kita.
BiIIie, apa yang kauIakukan?
Menutup dengan baik-baik.
Di mana perabotanmu?/ Siapa kaIian?
Tn. Durucher kesaI mendengar uangnya hiIang untuk judi dengan Eddie.
Katakan pada Tn. Durucher ia tak perIu cemas.
Kami akan dapat kursi di Kejuaraan.
KoIam renangmu bagus.
Sayang sekaIi tak ada airnya.
Hei.
Waktumu 24 jam untuk mengembaIikan uang Tn. Durucher...
...atau ikuti kejuaraan itu.
Kenapa kau?
BiIIie ada di sini?
Kau percaya pada karma?
Ini pertanyaan jebakan?
Semua orang di atas 21 tahun mendapatkan ganjaran yang pantas.
AyoIah, Suzanne. Kasihani aku sedikit.
Maafkan aku, Suzanne, untuk segaIanya.
Ia kencan denganku bukan saIahnya. Tapi saIahku.
Aku tahu sifatmu dan juga sifat BiIIie.
Kenapa kau datang ke sini? Bukan gayamu untuk Ioyo.
Beberapa orang menganggap aku menghabiskan hidupku meIakukannya.
Mungkin di meja poker. Tapi daIam hidup permainanmu cukup kaku.
BiIIie Iebih kuat.
Ia berhasiI meIuIuhkanmu.
Ia puIang ke BakersfieId dua hari ini.
Jadi masaIah ini, Iebih tepat disebut masaIah uang?
Aku punya waktu sehari untuk membereskannya.
Apa kata pemain poker tua tentang koin dan kursi?
0rang yang mengubah kemustahiIan jadi mungkin adaIah kau, Huck.
MasaIahnya, kau seIaIu menyia-nyiakan.
MaIam, Huck.
Aku hampir bisa menebak kartu ini/ Pernah terjadi?
Aku punya sesuatu yang kaubiIang berharga buatmu.
Seratus Iima puIuh doIar, seperti niIai di pegadaian.
Lima. AdiI tetap adiI.
Terima kasih.
Huck?
Gunakan keahIian.
Aku dapat kursi di kejuaraan itu.
Kau jauh-jauh datang ke sini untuk memberitahu itu?
Hanya kau yang ingin kuberitahu.
Kau benar aku tak boIeh curang.
Kau sudah sering benar.
Tentang jawaban suIit...
...tentang aku mengatakan apa yang ingin didengar orang.
Sejak aku keciI, aku seIaIu bisa mengeIak dari banyak masaIah.
Waktu kubiIang kita punya peIuang hubungan istimewa, aku serius.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Kartu tinggi jadi bandar di meja nomor 58.
Aku dapat As.
Permainan dimuIai di kursi Iima.
DimuIai dari sini, Anak-anak/ BaikIah, bandar.
Letakkan koin di kursi Iima.
Bandar, pastikan kaIian memeriksa tanda terimanya.
Pastikan semua ada di meja dan kursi yang benar.
Dua menit Iagi kita akan memuIai Kejuaraan Dunia ini.
Di meja yang kami pantau ini, kamera pengintip kartu...
...di gunakan untuk pertama kaIinya daIam Kejuaraan Dunia...
...meski tak seorang pun bisa meIihat apa yang terIihat kamera...
...sampai kejuaraan ini disiarkan...
...kamera menangkap berbagai kejadian.
Pemenang dua kaIi, L.C. Cheever, pendapatmu tentang kamera ini?
Hidupku berkecukupan karena orang-orang tak tahu caraku bermain.
Aku Iebih senang seperti itu.
BegituIah. Suka atau tidak...
...poker sebagai oIahraga tontonan akan mengaIami perubahan besar.
Para hadirin, seIamat datang di Kejuaraan Dunia Poker.
Bandar, kocok kartunya dan bagikan.
Kita mainkan kartunya.
Ayah Jack Binion, Benny Binion, memuIai kejuaraan ini di tahun 1970.
Kini, ada Iebih dari 800 pemain.
Lima hari Iagi, pemenangnya akan mendapatkan 2,5 juta doIar...
...hadiah perorangan terbesar di bidang oIahraga.
Pemain sudah menjadi 320.
Kita sudah separuh jaIan di hari kedua.
Semoga berhasiI.
Para hadirin, DoyIe Brunson baru saja tersingkir.
Sam. Kau tersingkir?
Pria di sana, tak pernah bermain daIam kejuaraan sebeIumnya.
Dan ia mengaIahkanku. Entah aku senang atau tidak.
Aku dengar Huck cukup berhasiI daIam kejuaraan itu.
Bagus.
Itu bagus.
Satu meja Iagi ditutup.
TinggaI 135 pemain yang bertahan.
Bandar, siIakan periksa semua kartu di kursi pemain.
Lihat siapa yang datang.
Aku berhasiI menyetrika gaunku.
Dua pemain.
Tiga puIuh ribu.
Semua kupasang.
Aku benar-benar suka kartu ini...
...atau aku ingin sekaIi memuIangkanmu.
Berapa aku harus samakan?/ Sekitar $150.
Maksudku, kau perIu jumIah persisnya?
Aku samakan.
As, King kartu tinggi.
Sepasang kartu Iima, pemenangnya.
Kartu yang bagus.
MicheIIe punya As dan Jack, dua pasang dan memenangkan pot.
Sekarang pukuI 03.00. Kami terus memantau sampai seorang tersingkir.
LaIu meja finaI akan disiapkan.
Kesempatan pertama diberikan pada Huck Cheever.
Dan Huck menaikkan taruhan jadi 40.000. Dan Frank menutup.
Jason menaikkan Iagi ke 100.000. MicheIIe menutup.
Dan L.C. menutup. Chico menutup. Kesempatan di tangan Karim Kasai.
Aku pasang semuanya/ Karim Kasai memasang semuanya.
Josh menutup. Kesempatan untuk Huck Cheever.
Huck menutup. Kesempatan kembaIi pada Jason Keyes.
Berapa?/ Ia minta uangnya dihitung.
Aku cukup terkejut pada permainan Huck Cheever.
Ia punya reputasi kurang sabar. Ia kini bermain sangat sabar.
Lima puIuh dua untuk disamakan/ Lima puIuh dua ribu Iagi.
Aku samakan/ Dan ia samakan.
Kesempatan sudah kompIit. PerIihatkan kartunya.
As, Queen.
Karim Kasai punya As, Queen. Jason Keyes, dua kartu King.
Dua kartu King meIawan As, Queen.
Dan kartu fIop...
...adaIah kartu tiga dan dua Queen/ Bagus!
Karim Kasai mendapatkan tiga kartu Queen.
Bagus! Kau suka?
Wanita-wanita suka padaku.
Kartu terbuka yang baru adaIah Jack.
Karim Kasai mencoba kemenangan Iagi. TinggaI satu kartu, dan ini dia.
Kartu King.
FuII House untuk Jason dan Karim Kasai tersingkir.
SeIamat, semuanya.
Pertandingan usai. Kita sampai di finaI. Sampai bertemu besok pagi.
KekaIahan buruk/ Sekarang mari kita tidur.
Para hadirin, seIamat datang.
Kita sudah sampai di meja finaI Kejuaraan Dunia Poker.
Direktur turnamen ini, GiI Edwards...
...akan memperkenaIkan para pemain di meja finaI.
Dan mereka adaIah, di kursi satu, dari Toronto, Kanada...
...dengan 680.000 koin, Tn. Josh Cohen.
Di kursi dua, dari Tucson, Arizona, 551.000 koin, Jason Keyes.
Jason Keyes, pemain amatir internet dari Tucson, Arizona...
...baru pertama kaIi mengikuti kejuaraan ini.
Di kursi tiga, 664.000 koin, dari Detroit, Michigan, Frank BeIando.
Pensiunan pemiIik agen ban yang hidup daIam impiannya.
Di kursi empat, Las Vegas, Nevada, 790.000 koin, Huck Cheever.
Di kursi Iima, dari Houston, Texas, ia adaIah mantan juara dunia...
...420.000 koin, Chico Banh.
Di kursi enam, juga dari Las Vegas, 1.344.000, MicheIIe Carson.
MicheIIe Carson, pemain wanita kedua daIam 33 tahun ini yang ke finaI.
Di kursi tujuh, dengan 753.000 koin...
...dari PhiIadeIphia, PennsyIvania, RaIph Kaczynski.
Di kursi sembiIan, dari Monterey Park, KaIifornia...
...1.072.000 koin, David Chen.
Hai, teman-teman.
Dan pemegang koin terbanyak, di kursi deIapan...
...baru tiba dari Prancis SeIatan, pemenang dua kejuaraan dunia...
...2.116.000, L.C. Cheever.
L.C. dan Huck Cheever.
Pertama kaIinya ayah dan putranya bersaing di kejuaraan ini...
...yang masuk ke meja finaI.
Taruhan bIind adaIah deIapan dan 16.000...
...taruhan pertama dimuIai dari kursi empat, Huck Cheever.
Semoga berhasiI, para pemain. Kocok kartunya dan bagikan.
Kesempatan akan dimuIai dari RaIph Kaczynski.
RaIph menutup.
L.C. menaikkan taruhan jadi 50.000.
David menutup.
Josh menyerah. Jason menutup. Frank menutup.
Huck menaikkan taruhan jadi 250.000.
Chico menutup.
MicheIIe menutup. Kesempatan kembaIi ke L.C. Cheever.
Kau mau menggiIas kami, Nak?
Masih ada 200.000 Iagi, kau boIeh menunggu.
Aku tahu kau ceroboh, HuckIeberry...
...tapi aku juga tahu kau tak mau menjadi orang pertama tersingkir.
L.C. menutup, dan Huck Cheever memenangkan pot pertama.
Ketegangan masih terIaIu dini di meja finaI ini...
...tapi Huck Cheever tetap konsisten.
Hanya dia pemain yang menoIak menunjukkan kartunya pada kamera.
Bahkan Chico Banh dan L.C. Cheever, dua mantan juara, mau menunjukkan.
Dan kartu river adaIah Iima. Chico Banh memenangkan pot.
Kartu bagus.
Josh Cohen di urutan ke sembiIan.
David memasang 250.000.
Dan kartu river adaIah Jack.
Huck Cheever memenangkan pot.
David Chen di urutan ke deIapan.
Aku pasang semuanya.
MicheIIe Carson memasang semuanya.
Aku samakan.
Frank menyamakan.
Frank BeIando di urutan ke tujuh.
Senang bermain dengan kaIian/ Ini, ambiIIah.
Terima kasih.
Berapa sisa uangnya?
Sekitar 270.
Aku naikkan.
400.
RaIph menaikkan Iagi ke 400.000.
L.C. menutup. Kesempatan kembaIi pada Chico Banh.
Aku samakan.
Chico memasang semuanya sebesar 280.
RaIph Kaczynski punya As, King. Dua kartu deIapan meIawan As, King.
Dan kartu fIop.
FIopnya adaIah kartu King, kartu tujuh, dan kartu dua.
Dua King untuk RaIph Kaczynski. Dua deIapan untuk Chico Banh.
KecuaIi si Vietnam berbahasa SpanyoI itu dapat kartu deIapan...
...Chico Banh harus puIang.
Dan kartu keempat dibuka.
Kartu tiga. Hanya kartu deIapan yang bisa menyeIamatkan Chico Banh.
Dan kartu river-nya...
...adaIah Jack.
Chico Banh, di urutan ke enam. Membawa puIang $200.000.
Semoga berhasiI, Huck.
Dan kartu fIop.
Queen, sembiIan, enam. Semua keriting.
L.C. memasang 200.000.
Huck menutup.
Aku samakan/ MicheIIe menyamakan.
Kartunya adaIah kartu keriting dua.
AnggapIah mereka punya kartu fIush.
Pertanyaannya adaIah siapa punya kartu keriting tertinggi di hoIe.
L.C. tak memasang.
MicheIIe memasang 400.000.
L.C. menyamakan.
Dan kartu river-nya...
...adaIah deIapan keriting.
L.C. tak memasang.
Aku pasang semuanya/ MicheIIe Carson memasang semuanya.
Aku samakan/ L.C. menyamakan.
MicheIIe punya King keriting dan menjadi fIush King tinggi.
Kartu bagus.
Tapi kurang bagus.
Astaga/Sebuah straight fIush!
L.C. Cheever menyingkirkan MicheIIe C. dengan straight fIush.
Straight fIush terakhir di finaI Kejuaraan Dunia Poker...
...adaIah tahun 1994. Tak ada Iagi sebeIumnya.
KaIahkan dia.
Dan MicheIIe Carson, di urutan ke Iima, memenangkan $320.000.
Kartumu hebat.
Ya. Tapi biasanya bukan kartu besar yang hebat.
Aku menghadapi DoyIe Brunson 28 tahun IaIu di meja finaI.
Ia dapat 3 kartu 10 di babak river, dan ia memenangkan kejuaraan itu.
Itu memang masanya ia menang.
Dua tahun kemudian, kukaIahkan Bobby BaIdwin dengan sepasang Jack.
Itu masaku menang.
Ini mungkin peIuang terakhirku memenangkan kejuaraan ini Iagi.
Kejuaraan ini terIaIu besar. Kita bergantung pada keberuntungan.
Untuk apa kau peduIi? Kau tak perIu membuktikan apapun.
Kau sudah dua kaIi memenangkannya.
Warisan.
KaIau aku bisa menang tiga kaIi, aku akan masuk rekor.
Di haIaman pertama.
Tapi untuk satu dan Iain haI...
...saat ini kita mencetak sejarah. Kau dan aku di meja finaI.
Ya, itu satu cara memandangnya.
Bagaimana kau memandangnya?
SebutIah apa yang kausuka. Semua perbuatan ada ganjarannya.
Itu sudah IaIu, HuckIeberry. Ibumu memaafkan aku.
Kenapa kau tak bisa?
Apa yang membuatmu berpikir ia pernah memaafkanmu?
Ia mengatakan itu waktu ia mengembaIikan cincinnya.
Kau mencuri cincin itu.
Itu benar.
Kugadaikan. Kutebus. KukembaIikan padanya.
Ia tak pernah memakainya Iagi.
SebeIum ia meninggaI, ia mengembaIikan padaku.
Aku menyimpan cincin itu karena maaf dari ibumu amat penting bagiku.
LaIu kenapa kaupakai berjudi? Aku memenangkannya darimu, ingat?
Karena ia ibumu.
Hai, Eddie/SeIamat datang kembaIi.
Ini/Terima kasih.
Dia memang hebat.
Huck menaikkan ke 90.000.
Kunaikkan.
RaIph menaikkan Iagi ke 300.000.
L.C. menutup.
Jason menutup.
Kau senang, RaIph?
Huck menutup, dan RaIph memenangkan pot.
Jason menaikkan ke 100.000.
Huck menyamakan.
Dan RaIph menyamakan.
Tiga pemain memperebutkan pot. Dan kartu fIop-nya...
Jack, empat, tiga. Semua dari jenis berbeda.
Huck tak memasang.
RaIph memasang 350.000.
Jason menyamakan.
Dan Huck menyamakan. Pot kini sudah berisi Iebih dari sejuta doIar.
Dan kartu turn-nya...
...adaIah King hati.
Huck tak memasang.
Aku pasang semua. 950.
RaIph Kaczynski memasang 950.000.
Jason menutup.
Aku samakan.
Huck menyamakan.
RaIph Kaczynski tak bisa merasa terIaIu yakin.
MaIah, ia mungkin merasa seperti beruang yang digiring daIam jebakan.
RaIph Kaczynski punya kartu King dan Jack, dua pasang.
Huck punya keIompok kartu tiga.
Kaczynski perIu King atau Jack.
Jika kartunya Iain, Huck Cheever mengaIahkannya di kejuaraan ini.
Dan kartu river-nya.
Dan kartu river-nya adaIah Queen.
Dan Huck Cheever memenangkan pot.
RaIph Kaczynski memenangkan 440.000, di urutan keempat.
Pemain tinggaI tiga orang.
Ya, permainan yang seru.
Huck mendapat kesempatan pertama.
Huck memasang 40.000.
L.C. menaikkan ke 100.000.
Jason menutup.
Aku hanya menyamakan/ Huck menyamakan.
Apa maksudmu ''hanya menyamakan''?
Terserah pemahamanmu. Itu hanya menyamakan.
Dan kartu fIop-nya.
Kartu fIop-nya adaIah tujuh, Iima, dua. Jenis berIainan.
Kita jadikan tiga.
L.C. menaikkan jadi 300.000.
Kunaikkan.
Tiga darimu dan tiga Iagi.
Huck menaikkan ke 600.000.
Menarik sekaIi, HuckIeberry.
Hanya menyamakan.
L.C. menyamakan.
Kartu turn dibuka.
Kartunya dua sekop.
Kupasang Iima Iagi.
L.C. memasang 500.000.
Aku samakan/Huck menyamakan.
Potnya sekarang berjumIah dua juta doIar.
Itu penyamaan yang manis.
Menurut buku pintar:
''KaIau kau memegang kartu As buIIet sekarangIah saatnya untuk menang.''
Aku pasang semuanya.
Kartu river.
Kartu river-nya adaIah deIapan hati.
Ini saatnya.
Berapa uangmu?
Sekitar 650.
Sepertinya aku menang, HuckIeberry. Aku pasang semua.
L.C Cheever memasang semuanya.
Huck menyamakan.
Dan ia harus menyamakan Iagi atau ia kaIah.
Aku samakan/Huck samakan.
L.C. punya dua kartu King.
Dua kartu King, kartu bagus.
Itu kartu bagus.
L.C. Cheever memenangkan pot.
Permainanmu bagus, Huck.
Huck Cheever, di posisi ketiga, memenangkan $650.000.
Huck.
IniIah dia, finaI dua pemain daIam kejuaraan dunia poker...
...L.C. Cheever meIawan pemiIik koin terbanyak, Jason Keyes.
Beri jaIan untuk 2,5 juta tunai.
Huck. Kau punya dua kartu Queen, 'kan?
Benar. Queen.
Huck, kami boIeh bicara sebentar?
DikaIahkan ayahmu sendiri. Kejam sekaIi, ya?
L.C. menaikkan Iagi ke 620.000.
Jason menaikkan Iagi...
Seseorang yang tahu benar permainan ini pernah mengatakan:
''Poker memang kejam. Kau tak bisa bersimpati dan menang.''
L.C. Cheever memasang semua.
Permisi.
Kesempatan bagi Jason Keyes. Ini mungkin saat yang menentukan.
Aku menyamakan/ Jason Keyes, menyamakan.
L.C. punya As, King.
Jason Keyes punya As, dan Queen wajik.
Jason Keyes perIu kartu Queen, dan kartu rivernya...
Kartu Queen.
Jason Keyes adaIah juara dunia poker.
Dan L.C. Cheever, juara kedua, memenangkan 1,3 juta doIar.
Huck! Hei!
Kau punya kartu As buIIet, 'kan?
Kartu King-mu bagus.
Tidak. Kau memberikan kemenangan padaku. Kenapa?
Anggap saja ini masamu menang.
Kau saIah untuk itu.
Jadi kau akan ke mana? KembaIi ke Prancis?
Tunica. LaIu AtIantic City.
Kejuaraan Iagi?/Ya.
Mereka ingin pemain tua seperti kami untuk mengumpuIkan uang pendaftaran.
Permainan ini sekarang dijuaI. Mereka perIu pejudi seIebriti.
Seperti yang Iain, mereka ingin berpura-pura seperti duIu Iagi.
Mari bermain.
Bermain?/Ya.
Sekarang juga. Kau dan aku. Berdua. Ayo. Seperti duIu Iagi.
Ada baiknya bagi kita.
Menyegarkan udara.
Setahuku, udara sudah segar.
KaIau begitu permainanmu akan Iebih baik.
Ayo.
Bagikan kartunya.
AngeIina, kami perIu uang receh di sini.
Kena kau! Uang receh.
MaIam, BiIIie/MaIam, Andy.
Kita bisa bicara?
Di Iuar saja. Aku perIu udara segar.
Bagaimana kejuaraan itu?
Menang dan kaIah/ Uangnya datang dan pergi?
Ya, cerita Iama.
Dan uangnya hanya sebagai imbaIan.
Ya.
KecuaIi kemenangan kantong kiriku.
Uang yang penting.
Empat doIar dan 37 sen.
Terdiri dari uang satu sen, Iima sen dan sepuIuh sen.
Seperti di meja dapur.
Benar.
Kau membiarkan ayahmu menang di kejuaraan itu, 'kan?
Kau ada di sana.
Aku begitu mudah ditebak?
Jika kau bisa membaca wajah.
Tebak, Kawan? Kau baru kaIah 20.000 doIar.
Tiga puIuh hari. SebuIan. Kau kaIah.
Aku benci mengatakannya, tapi buIan Mei ada 31 hari.
Agustus ada berapa hari?
Agustus?/Ya.
Tiga puIuh, mungkin.
DobeI atau bataI, ada 31 hari/ Setuju!
Hei, Kawan!